Oracle 23c

By using db<>fiddle, you agree to license everything you submit by Creative Commons CC0.
create table OIT (INFTXT) as
select to_clob(q'^<?xml version="1.0"?>
<tdfmt sel-start="218">31 05 2022 Rico Strydom<br/>
Op verzoek (zie e-mail) garanties overplaatsen....<br/>
    <br/>
OVERBOEKING CREDITGELDEN:<br/>BANKCODE: 1171<br/>T.L.V.: VERP. NL99BANK999999999999<br/>T.G.V.: RC NL00BANK000000000000<br/>
BEDRAG: EUR 9999999<br/>BESCHRIJVING: Vrijgave verpanding creditgelden AA98987987987 ivm overzetten zekerheid naar BGF<br/>
    <br/>
</tdfmt>^')
from dual
1 rows affected

SELECT INFTXT FROM OIT


INFTXT


<?xml version="1.0"?>
<tdfmt sel-start="218">31 05 2022 Rico Strydom<br/>
Op verzoek (zie e-mail) garanties overplaatsen....<br/>
    <br/>
OVERBOEKING CREDITGELDEN:<br/>BANKCODE: 1171<br/>T.L.V.: VERP. NL99BANK999999999999<br/>T.G.V.: RC NL00BANK000000000000<br/>
BEDRAG: EUR 9999999<br/>BESCHRIJVING: Vrijgave verpanding creditgelden AA98987987987 ivm overzetten zekerheid naar BGF<br/>
    <br/>
</tdfmt>


-- original
SELECT
UPDATEXML(XMLTYPE(OIT.INFTXT),'//tdfmt/text()[1]','THIS TEXT SHOULD GO FIRST' || chr(10)  || EXTRACTVALUE(XMLTYPE(OIT.INFTXT), '//tdfmt/text()[1]', '')).getClobVal()
FROM OIT


UPDATEXML(XMLTYPE(OIT.INFTXT),'//TDFMT/TEXT()[1]','THISTEXTSHOULDGOFIRST'||CHR(10)||EXTRACTVALUE(XMLTYPE(OIT.INFTXT),'//TDFMT/TEXT()[1]','')).GETCLOBVAL()


<?xml version="1.0"?><tdfmt sel-start="218">THIS TEXT SHOULD GO FIRST
31 05 2022 Rico Strydom<br/>
Op verzoek (zie e-mail) garanties overplaatsen....<br/><br/>
OVERBOEKING CREDITGELDEN:<br/>BANKCODE: 1171<br/>T.L.V.: VERP. NL99BANK999999999999<br/>T.G.V.: RC NL00BANK000000000000<br/>
BEDRAG: EUR 9999999<br/>BESCHRIJVING: Vrijgave verpanding creditgelden AA98987987987 ivm overzetten zekerheid naar BGF<br/><br/></tdfmt>


-- query only, getClobVal
SELECT XMLQUERY(q'^
      copy $i := $d modify (
        for $j in $i/tdfmt/text()[1]
          return insert node ( $text, $br, '&#xa;' ) before $j
      )
      return $i
    ^'
    PASSING
      XMLTYPE(OIT.INFTXT) AS "d",
      'THIS TEXT SHOULD GO FIRST' AS "text",
      XMLTYPE('<br/>') AS "br"
    RETURNING CONTENT
  ) as result
FROM OIT


RESULT


<?xml version="1.0"?><tdfmt sel-start="218">THIS TEXT SHOULD GO FIRST<br/>
31 05 2022 Rico Strydom<br/>
Op verzoek (zie e-mail) garanties overplaatsen....<br/><br/>
OVERBOEKING CREDITGELDEN:<br/>BANKCODE: 1171<br/>T.L.V.: VERP. NL99BANK999999999999<br/>T.G.V.: RC NL00BANK000000000000<br/>
BEDRAG: EUR 9999999<br/>BESCHRIJVING: Vrijgave verpanding creditgelden AA98987987987 ivm overzetten zekerheid naar BGF<br/><br/></tdfmt>


UPDATE OIT SET INFTXT = XMLQUERY(q'^
      copy $i := $d modify (
        for $j in $i/tdfmt/text()[1]
          return insert node ( $text, $br, '&#xa;' ) before $j
      )
      return $i
    ^'
    PASSING
      XMLTYPE(OIT.INFTXT) AS "d",
      'THIS TEXT SHOULD GO FIRST' AS "text",
      XMLTYPE('<br/>') AS "br"
    RETURNING CONTENT
  ).getClobVal();
1 rows affected

SELECT INFTXT FROM OIT


INFTXT


<?xml version="1.0"?><tdfmt sel-start="218">THIS TEXT SHOULD GO FIRST<br/>
31 05 2022 Rico Strydom<br/>
Op verzoek (zie e-mail) garanties overplaatsen....<br/><br/>
OVERBOEKING CREDITGELDEN:<br/>BANKCODE: 1171<br/>T.L.V.: VERP. NL99BANK999999999999<br/>T.G.V.: RC NL00BANK000000000000<br/>
BEDRAG: EUR 9999999<br/>BESCHRIJVING: Vrijgave verpanding creditgelden AA98987987987 ivm overzetten zekerheid naar BGF<br/><br/></tdfmt>


rollback
-- query only, serialize as CLOB
SELECT XMLSERIALIZE(DOCUMENT XMLQUERY(q'^
      copy $i := $d modify (
        for $j in $i/tdfmt/text()[1]
          return insert node ( $text, $br, '&#xa;' ) before $j
      )
      return $i
    ^'
    PASSING
      XMLTYPE(OIT.INFTXT) AS "d",
      'THIS TEXT SHOULD GO FIRST' AS "text",
      XMLTYPE('<br/>') AS "br"
    RETURNING CONTENT
  ) AS CLOB INDENT SIZE=4) AS RESULT
FROM OIT


RESULT


<?xml version="1.0"?>
<tdfmt sel-start="218">THIS TEXT SHOULD GO FIRST<br/>
31 05 2022 Rico Strydom<br/>
Op verzoek (zie e-mail) garanties overplaatsen....<br/>
    <br/>
OVERBOEKING CREDITGELDEN:<br/>BANKCODE: 1171<br/>T.L.V.: VERP. NL99BANK999999999999<br/>T.G.V.: RC NL00BANK000000000000<br/>
BEDRAG: EUR 9999999<br/>BESCHRIJVING: Vrijgave verpanding creditgelden AA98987987987 ivm overzetten zekerheid naar BGF<br/>
    <br/>
</tdfmt>



UPDATE OIT SET INFTXT = XMLSERIALIZE(DOCUMENT XMLQUERY(q'^
      copy $i := $d modify (
        for $j in $i/tdfmt/text()[1]
          return insert node ( $text, $br, '&#xa;' ) before $j
      )
      return $i
    ^'
    PASSING
      XMLTYPE(OIT.INFTXT) AS "d",
      'THIS TEXT SHOULD GO FIRST' AS "text",
      XMLTYPE('<br/>') AS "br"
    RETURNING CONTENT
  ) AS CLOB INDENT SIZE=4);
1 rows affected

SELECT INFTXT FROM OIT


INFTXT


<?xml version="1.0"?>
<tdfmt sel-start="218">THIS TEXT SHOULD GO FIRST<br/>
31 05 2022 Rico Strydom<br/>
Op verzoek (zie e-mail) garanties overplaatsen....<br/>
    <br/>
OVERBOEKING CREDITGELDEN:<br/>BANKCODE: 1171<br/>T.L.V.: VERP. NL99BANK999999999999<br/>T.G.V.: RC NL00BANK000000000000<br/>
BEDRAG: EUR 9999999<br/>BESCHRIJVING: Vrijgave verpanding creditgelden AA98987987987 ivm overzetten zekerheid naar BGF<br/>
    <br/>
</tdfmt>